跟帖評論自律管理承諾書 不良信息舉報電話：陜工網(wǎng)(029-87344649)
左圖為陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本8月版，因印制工作疏忽，書名被印成《共黨產(chǎn)宣言》;右圖為《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本9月版。
2012年11月29日，黨的十八大閉幕不久，習(xí)近平總書記帶領(lǐng)中央政治局常委和中央書記處的同志參觀《復(fù)興之路》展覽，當(dāng)他看到陳列柜中的《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本時，講了一個故事。總書記說：“一天，一個小伙子在家里奮筆疾書，媽媽在外面喊著說：‘你吃粽子要加紅糖水，吃了嗎?’他說：‘吃了吃了，甜極了。’結(jié)果老太太進門一看，這個小伙子埋頭寫書，嘴上全是黑墨水。結(jié)果吃錯了，他旁邊一碗紅糖水，他沒喝，把那個墨水給喝了。但是他渾然不覺啊，還說，‘可甜了可甜了’。這人是誰呢?就是陳望道，他當(dāng)時在浙江義烏的家里，就是寫這本書。于是由此就說了一句話：真理的味道非常甜。”
“真理的味道”的故事隨著習(xí)近平總書記的講述廣為人知，但是當(dāng)時為什么要翻譯《共產(chǎn)黨宣言》?為什么請陳望道翻譯?為什么陳望道會廢寢忘食地翻譯呢?
十月革命和五四運動推動馬克思主義研究和宣傳成為當(dāng)時中國進步思想界的主流。1919年4月，陳獨秀在《每周評論》上預(yù)言：“歐洲各國社會主義的學(xué)說，已經(jīng)大大的流行了。俄、德和匈牙利，并且成了共產(chǎn)黨的世界。這種風(fēng)氣，恐怕馬上就要來到東方。”李大釗在《我的馬克思主義觀》一文中認為：“自俄國革命以來，‘馬克思主義’幾有風(fēng)靡世界的勢子，德奧匈諸國的社會革命相繼而起，也都是奉‘馬克思主義’為正宗。‘馬克思主義’既然隨著這世界的大變動，惹動了世人的注意，自然也招了很多誤解。”由此可見，盡快把馬克思主義經(jīng)典著作完整地譯成中文“已是社會之急需，時代之召喚”。
李大釗、陳獨秀在北京讀了《共產(chǎn)黨宣言》的英文版，深感其對于準確傳播馬克思主義的重要性，都認為應(yīng)當(dāng)盡快將此書譯成中文。然而，翻譯此書絕非易事，譯者不僅要諳熟馬克思主義理論，而且要有相當(dāng)高的中文文學(xué)修養(yǎng)和豐富的社會實踐經(jīng)驗。恰好上海《星期評論》編輯部急切希望譯出《共產(chǎn)黨宣言》全文，《民國日報》社經(jīng)理邵力子在《星期評論》編輯部的討論中舉薦說：“能承擔(dān)此任者，非杭州的陳望道莫屬。”這時，陳獨秀已經(jīng)再次來到上海，對讓陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》全文表示贊同。《星期評論》編輯部將自己的日譯本和陳獨秀請李大釗從北京大學(xué)圖書館借出《共產(chǎn)黨宣言》的英譯本，一并提供給陳望道作為翻譯的底本。
陳望道出生于浙江義烏西北山區(qū)，早年在日本留學(xué)期間結(jié)識了日本著名進步學(xué)者河上肇等。在閱讀河上肇譯介的馬克思主義著作后，陳望道明白了一個道理：“救國不單純是興辦實業(yè)，還必須進行社會革命。”1920年早春的杭州，陳望道收到了邵力子代表《星期評論》編輯部邀請自己翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的函件，心里非常激動：《共產(chǎn)黨宣言》博大精深，不少人曾想全部譯出都未能如愿;我一定要通過自己的手，向世人奉獻一個高質(zhì)量的全譯本，使之成為“喚醒中國這頭睡獅最為嘹亮而有力的號角”。
“當(dāng)時翻譯很困難。為什么翻譯很困難?一個就是《共產(chǎn)黨宣言》本身從文字上來講，要翻譯成其他文字很困難。其次，翻譯過程當(dāng)中沒有參考資料。現(xiàn)在知道有日文版和英文版的兩本《共產(chǎn)黨宣言》和兩本字典，其他資料沒有。”陳望道先生之子、復(fù)旦大學(xué)退休教授陳振新說，“此外，我父親希望這本書翻譯出來要讓更多人能看得懂，所以說要通俗，這個要花很多時間。”經(jīng)過兩個月時間艱苦努力，陳望道圓滿完成了任務(wù)。此譯稿經(jīng)陳獨秀和李漢俊校閱后準備在上海出版。
1920年8月，《共產(chǎn)黨宣言》的第一個中文譯本問世，初版共印了1000冊。有意思的細節(jié)是，書名因又新印刷所排字工人疏忽被印成《共黨產(chǎn)宣言》。9月，為了滿足讀者需求，《共產(chǎn)黨宣言》推出第二版，再印了1000冊。封面書名的排字差錯被糾正過來，封面底色也由紅色改為藍色。1920年8月17日，維經(jīng)斯基在給共產(chǎn)國際的信中說：“中國不僅成立了共產(chǎn)黨發(fā)起小組，而且正式出版了中文版的《共產(chǎn)黨宣言》。中國革命的春天已經(jīng)到來了。”魯迅在接到陳望道贈送的書后，當(dāng)天就翻閱了一遍，并稱贊：“這個工作做得很好，現(xiàn)在大家都在議論什么‘過激主義’來了，但就沒有人切切實實地把這個‘主義’真正介紹到國內(nèi)來，其實這倒是當(dāng)前最要緊的工作。望道在杭州大鬧了一陣之后，這次埋頭苦干，把這本書翻譯出來，對中國做了一件好事。”
這本薄薄的小冊子，對中國共產(chǎn)黨的誕生、中國革命的勝利發(fā)揮了重要作用。習(xí)近平總書記指出：“我們黨的老一輩革命家都是受《共產(chǎn)黨宣言》的影響而走上革命道路的。我們黨的第一部黨綱就是按照《共產(chǎn)黨宣言》精神制定的。”毛澤東同志在會見美國記者埃德加·斯諾時談及自己思想上的變化：“有三本書特別深地銘刻在我的心中，建立起我對馬克思主義的信仰。我一旦接受了馬克思主義對歷史的正確解釋以后，我對馬克思主義的信仰就沒有動搖過。這三本書是：《共產(chǎn)黨宣言》，陳望道譯，這是用中文出版的第一本馬克思主義的書;《階級斗爭》，考茨基著;《社會主義史》，柯卡普著。到了1920年夏天，在理論上，而且在某種程度的行動上，我已成為一個馬克思主義者了，而且從此我也認為自己是一個馬克思主義者了。”周恩來同志曾對《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本首譯者陳望道說，當(dāng)年長征的時候他就把《共產(chǎn)黨宣言》當(dāng)作“貼身伙伴”，如果能找到第一版本的《共產(chǎn)黨宣言》，真想再看一遍。劉少奇同志在回顧自己當(dāng)時“考慮入不入黨的問題”時說，那時他把《共產(chǎn)黨宣言》看了又看，看了好幾遍，從這本書中了解共產(chǎn)黨是干什么的，是怎樣的一個黨，自己準不準備獻身于這個黨所從事的事業(yè)，經(jīng)過一段時間的深思熟慮，最后決定參加共產(chǎn)黨，準備獻身于黨的事業(yè)。鄧小平同志也說過：“我的入門老師是《共產(chǎn)黨宣言》和《共產(chǎn)主義ABC》。” □盛瑋 周彪
責(zé)任編輯：寧黛艷
關(guān)注公眾號，隨時閱讀陜西工人報
陜工網(wǎng)——陜西工人報 © 2018 sxworker.com. 地址：西安市蓮湖路239號 聯(lián)系電話：029-87344649 E-mail：sxworker@126.com
陜ICP備17000697號 版權(quán)所有 Copyright 2005陜工網(wǎng) 未經(jīng)書面授權(quán)不得轉(zhuǎn)載或鏡像 網(wǎng)站圖文若涉及侵權(quán)，請聯(lián)系我們刪除。
